Есть такое замечательное исландское произведение XVI века как «Сонные чары льювлинга». Льювлингами исландцы называли Светлых Эльфов. Согласно сказанию, ее спел эльф под окном плачущего дитя, и оно тут же спокойно уснуло. История очень красивая, впрочем как и все истории об эльфах у исландцев. Тягучая, образная, чарующая. Я читала перевод Кораблёва, и мой рифмованный вариант получился, разумеется, искаженным, славянским, мягким, материнским. Что не странно
читать Волшебную колыбельную